DOĐI ISUSE POGLEDAJ ME

DOĐI ISUSE POGLEDAJ ME

DOĐI ISUSE, POGLEDAJ ME,

Vem Jesus, olhe para mim,

ČUJ MOJU MOLITVU, USLIŠI ME!

Escuta minha oração, ouve-me!

SAMO RECI RIJEČ, OZDRAVI DUŠU MOJU,

Basta dizer uma palavra, sana minha alma,

RECI JEDNU RIJEČ, OSLOBODI ME!

Diga uma palavra, liberte-me!

SAMO RECI RIJEČ, OBNOVI MOJU VJERU,

basta dizer uma palavra, renove a minha fé,

RECI JEDNU RIJEČ, DA VJEROM TAKNEM TE!

Diga uma palavra, que com fé eu possa tocar em Você!

DOĐI ISUSE, 

SAMO RECI RIJEČ, ISCIJELI SRCE MOJE,

Basta dizer uma palavra, cura meu coração,

RECI JEDNU RIJEČ, DA PROCVJETAM!

Diga uma palavra, que eu desabroche!

SAMO RECI RIJEČ, OTVORI MOJE OČI,

Basta dizer uma palavra, abra meus olhos,

RECI JEDNU RIJEČ, DA PROGLEDAM!

diga uma palavra, que eu volto a ver!

DOĐI ISUSE, 

SAMO RECI RIJEČ, ISCIJELI MOJE BOLI,

Basta dizer uma palavra, cura a minha dor,

RECI JEDNU RIJEČ, DA ZAPJEVAM!

diga uma palavra, que eu cante!

SAMO RECI RIJEČ, OBNOVI MOJU LJUBAV,

Basta dizer uma palavra, renove meu amor,

RECI JEDNU RIJEČ, JA LJUBIM TE!

diga uma palavra, eu Te amo!

Ne boj se jer ja sam s tobom

 

 



Ne boj se, jer ja sam s tobom

Ne boj se, jer ja sam s tobom
da te čuvam od svakoga zla.
Ne boj se, jer ja sam s tobom
da ti dajem miran san.

 

Jer moja ljubav je istina
moja ljubav liječi srca slomljena.

 

Ne boj se, jer ja sam s tobom
ja sam te otkupio.
Ne boj se, jer ja sam s tobom
imenom sam te zazvao.

 

Jer moja ljubav je istina
moja ljubav liječi srca slomljena.

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=mCC8fb4h8zU

  

 

 

======================================

 

Não tema medo, porque eu estou com você

 

Não tema medo, porque eu estou com você

para guarda-lo de todo o mal.

Não tema medo, porque eu estou com você

para dar-lhe um sono repousante.

 

Porque o meu amor é verdadeiro
meu amor cura o coração partido.

 

Não tema medo, porque eu estou com você

eu te remi.

Não tema medo, porque eu estou com você

e chamei-lhe pelo nome.

 

Porque o meu amor é verdadeiro
meu amor cura o coração partido.

Kraljica Ruža

Kraljica Ruža

Dogodilo se čudo,
sunce prosulo note,
pozlatilo se nebo
od Gospine ljepote.

 

Odjednom miris ruža
preplavi Brdo tvoje,
radost božanskog cvijeća
ispuni Međugorje.

 

Iz srca bježi nemir,
vrijeme diše dobrotom,
poklonio se svemir
pred Gospinom ljepotom.

 

Mirisi Brdom kruže,
zrače rajskom divotom,
posramile se ruže
pred Gospinom ljepotom.

 

Majci dohode vjerni
što svjedoče životom,
rastočile se boli
pred Gospinom ljepotom.

 

Kraljica širi ruke,
anđeli kraj nje stoje,
vodopad Božjeg sjaja
zasipa Međugorje

==========================

Video u nastavku:

https://www.youtube.com/watch?v=HZUqxQp31fw
 

TRADUÇÃO (INCOMPLETA)

Rainha das Rosas

Um milagre aconteceu,
o sol dispersou notas musicais,
o céu tornou-se dourado
da beleza de Nossa Senhora.

De repente, o cheiro de rosas
inundaram a sua Colina
a alegria de flores divinas
preencheram Medjugorje.

De um coração fugindo da agitação,
o tempo inspira bondade,
inclina-se o universo
diante da beleza de Nossa Senhora.

Aroma pela Colina circula,
irradia o esplendor celeste
rosas envergonhadas
diante da beleza de Nossa Senhora.

Rendimentos Mães de fiéis
que testemunham com a vida,
cessam-se as dores
diante da beleza de Nossa Senhora.

Rainha abre os braços,
anjos em pé ao lado dela,
a cachoeira de Deus brilha,
cobrindo Medjugorje
 

DA TE SAMO DOTAKNEM

VIDEOS COM A MÚSICA
DA TE SAMO DOTAKNEM

DA TE SAMO DOTAKNEM - SE EU APENAS TOCÁ-LO

DA TE SAMO DOTAKNEM - Cantora: Daniela Sisgoreo Morsan

LETRA ABAIXO: EM CROATA E TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS

DA TE SAMO DOTAKNEM - SE EU APENAS TOCÁ-LO
Sjedim do tvojih nogu glave pognute. Sento-me aos seus pés, com a cabeça baixa.
Ne mogu pogled dignuti, gledati u tebe. Eu não posso olhar para cima, olhar para você.
Šutim, srce te želi, moje usne ne govore. Eu em silêncio com desejos no coração, meus lábios não falam.
Znaš sve moje misli, sve moje molitve. Você sabe todos os meus pensamentos, todas as minhas súplicas.

Da te samo dotaknem i dodirnem ti haljine, Se eu apenas tocá-lo, tocando na sua roupa,
moje srce bilo bi cijelo, sve rane bi nestale. o meu coração estaria satisfeito, todas as feridas desapareceriam.
Da te samo dotaknem i dodirnem ti haljine, Se eu apenas tocá-lo, tocando a sua roupa,
moje sce bilo bi cijelo, date samo dotaknem. o meu coração estaria satisfeito, dando apenas um toque.

Sjedim do tvojih nogu, pružam ruke drhtave. Sento-me aos seus pés, esticando as mãos trêmulas.
Suze polako klize niz moje obraze. Lágrimas deslizando lentamente pelo meu rosto.

Da te samo dotaknem ... Se eu apenas tocá-lo ...

Pružaš ruke, dižeš mi lice, tvoje oči mi govore: você estende as mãos, levanta meu rosto, seus olhos me dizem:
"Ne gledaj svoje grijehe, pogledaj u mene!" "Não olhe para os teus pecados, olhe para mim!"

Da te samo dotaknem ... Se eu apenas tocá-lo...



A LETRA MÚSICA REFERE-SE A PASSAGEM DO EVANGELHO:

Marcos 5:24-28 "...
24. Jesus foi com ele. Grande multidão o seguia, comprimindo-o.
25. Aconteceu que certa mulher, que havia doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia,
26. e muito padecera à mão de vários médicos, tendo despendido tudo quanto possuía, sem contudo nada aproveitar, antes, pelo contrário, indo a pior,
27. tendo ouvido a fama de Jesus, vindo por trás dele, por entre a multidão, tocou-lhe a veste.
28. Porque dizia: Se eu apenas lhe tocar as vestes, ficarei curada.

Da Te samo dotaknem.mp3 3831K Reproduzir Baixar

A CANÇÃO DE MEDJUGORJE - Pjesma Međugorja

A CANÇÃO DE MEDJUGORJE - Pjesma Međugorja

Tomislav Ivčić

I
Ovo je pjesma Međugorja,
poziv je to za cijeli svijet.
poziv za ljude dobre volje,
da nađu sreču i mir.
II
Da pjevamo: Ave Marija,
pjesmu našu nek čuje sav svijet
Da pjevamo: Alleluja,
za novi i bolji svijet
I
Ovo je pjesma Međugorja,
poziv je to za cijeli svijet.
poziv za ljude dobre volje,
da nađu sreču i mir.
II
Da pjevamo: Ave Marija,
pjesmu našu nek čuje sav svijet
Da pjevamo: Alleluja,
za novi i bolji svijet
I
Ovo je pjesma Međugorja,
poziv je to za cijeli svijet.
poziv za ljude dobre volje,
da nađu sreču i mir.

=====================
Tradução

I

Esta é a canção de Medjugorje
é um chamado para o mundo inteiro
está pedindo para as pessoas de boa vontade
para encontrar a felicidade e paz

II

Cantamos Ave Maria
a nossa canção deixe o mundo ouvir,
cantemos aleluia
para um mundo novo e melhor

TOMISLAV IVCIC - PJESMA MEDJUGORJA.mp3 4039K Reproduzir Baixar

KAO MARIJA - Doris Dragović

KAO MARIJA - Doris Dragović

http://www.youtube.com/watch?

Doris Dragović

Kao Marija

Kada biste znali koliko vas ljubim

plakali bi od radosti

Kao Marija da te ljubim,

tvoju Riječ da čuvam ja,

kao Marija da je nosim

sred srca svojega.

Refren

Samo tebi da se klanjam,

samo tebi predam sve,

da te ljubim srcem cijelim,

kao Marija, Isuse.

Kao Marija da te ljubim,

tvoju bol da dijelim ja,

kao Marija da te pratim

sve do križa tvojega.

Refren 2x

Kao Marija da te ljubim,

tvoj put da slijedim ja,

kao Marija da ti služim,

da ti predam život sav.

izvor: http://www.cafe.ba/tekstovi/

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Tradução

Igual a ti Maria

Se tu soubesses o quanto eu te amo

choraria com lágrimas de alegria

Igual a ti Maria, eu te amo,

a Tua palavra me mantem,

igual a ti Maria eu a tenho

dentro do coração.

Refrão:

Jesus. Só a ti que eu adoro,

só a ti dou tudo,

eu te amo de todo o coração,

igual a ti Maria

Igual a ti Maria, eu te amo,

eu compartilho tua dor,

igual a ti Maria,

sigo a tua cruz.

Igual a ti Maria eu te amo,

Teu caminho seguirei,

igual a ti Maria, para servir,

para dar-te toda a vida.